Alajärven Möksystä kotoisin olevan Mervi Heikkilän kirja on julkaistu Unkarissa.
Kyseessä on Kuortaneella asuvan kirjailijan lasten fantasiakirja Revonpuro.
Kirjan on julkaissut kustantamo nimeltä Főnix Könyvműhely ja sen on kääntänyt unkariksi Anna Inkeri Pap.
Vuonna 1995 perustettu Főnix-kustantamo on yksi Unkarin johtavista lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantajista.
– Halusimme julkaista lapsille kirjan joltain pienemmältä kielialueelta ja Suomi oli listassamme ensimmäisenä. Kumma Literary Agency esitteli listan suomalaisia kirjoja ja niiden synopsiksia. Toimitusjohtajamme piti erityisesti Revonpuro-kirjan tunnelmasta, joten päätimme julkaista kirjan, Èva Vancsó kustantamosta kertoo.
Pääosassa Pöllö-tyttö
Revonpuro-kirja on kolmiosaisen fantasiasarjan ensimmäinen kirja.
Sarjan päähenkilönä seikkailee Pöllö-niminen tyttö.
Kirjan alussa Pöllö asuu metsässä eikä osaa edes lukea, mutta kotimetsän pelastaminen ahneelta kartanonherralta vaatii Pöllöltä aivan uudenlaisia taitoja ja vie hänet jännittävään seikkailuun.
Myös Unkarissa lasten ja nuorten lukeminen on vähentynyt.
Főnix-kustantamossa asiaan on havahduttu ja kustantamo tekee paljon yhteistyötä muun muassa koulujen ja kirjastojen kanssa lasten lukemisen edistämiseksi.
Kustantamolla on myös oma, 7-14-vuotiaille suunnattu lukukilpailu ”Lukeminen on hyväksi”, jossa tuodaan esille erilaisia kirjoja sekä Unkarista että ulkomailta. Revonpuro lisätään syksyllä tähän kilpailuun, ja mikäli lukijoita riittää, myös sarjan jatko-osat käännetään unkariksi.